1
00:00:02,800 --> 00:00:04,466
AO ANTERIOR
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,432
O falecido, Thor Rossing, 64,
ele deixou seu filho, Charlie, aos 30 anos...
3
00:00:09,567 --> 00:00:13,232
e sua esposa Daniela,
38 anos, empresário.
4
00:00:13,367 --> 00:00:15,832
Ele herdará uma boa quantia.
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,032
Eu estava trabalhando em meu projeto na praia.
6
00:00:19,167 --> 00:00:24,366
-Todas as pinturas de Thor roubadas!
-Eles valem milhões.
7
00:00:24,467 --> 00:00:27,332
O valor deles aumentará agora que ele está morto.
8
00:00:27,933 --> 00:00:29,499
Eu sei sobre seu plano.
9
00:00:29,833 --> 00:00:35,799
Eu era parceiro de Otto.
Você tem peixe para transportar para a Suécia?
10
00:00:35,824 --> 00:00:39,023
Tenho uma ideia que pode ajudar
nós dois.
11
00:00:39,266 --> 00:00:41,632
-Quer se casar comigo?
- Eu aceito!
12
00:00:43,032 --> 00:00:45,398
Pare! Dan!
13
00:01:06,533 --> 00:01:08,532
Mariana?
14
00:01:09,433 --> 00:01:10,999
Mariana?
15
00:01:12,367 --> 00:01:14,199
Sim;
16
00:01:14,767 --> 00:01:18,599
Graças a você ainda estamos perto
nós o chefe da investigação.
17
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
-Bom trabalho.
-Obrigado.
18
00:01:22,700 --> 00:01:25,599
Por que você tinha isso com você?
seu revólver de serviço?
19
00:01:25,867 --> 00:01:30,143
esqueci de colocar no lugar
depois de filmar pela manhã.
20
00:01:31,655 --> 00:01:34,087
Você começou a atirar novamente.
21
00:01:34,433 --> 00:01:35,976
A prática sim.
22
00:01:41,467 --> 00:01:45,534
Legal. Os ladrões das obras
arte foram pegos em flagrante.
23
00:01:45,667 --> 00:01:47,099
Muito bem, Nádia.
24
00:01:47,233 --> 00:01:49,445
Sabemos se temos o assassino?
25
00:01:49,470 --> 00:01:52,502
Não. Vamos interrogá-los com Fleming.
26
00:01:52,933 --> 00:01:58,343
Hannegard, posso tirá-la
dia de descanso hoje e amanhã?
27
00:01:59,300 --> 00:02:04,632
Sim. Você conhece o psicólogo
estamos à sua disposição.
28
00:02:04,867 --> 00:02:08,576
-Obrigado, mas não é necessário.
-OK.
29
00:02:08,867 --> 00:02:11,499
-O que é;
- Sim, está certo.
30
00:02:11,600 --> 00:02:15,332
O porão tem um problema de umidade,
então as pinturas de Rossing...
31
00:02:15,633 --> 00:02:18,699
- Estou indo para casa.
-Devo ir com você?
32
00:02:18,833 --> 00:02:21,566
- Não, estou bem.
-Tem certeza?
33
00:02:21,667 --> 00:02:25,566
Sim. Estou um pouco chocado.
34
00:02:26,033 --> 00:02:28,199
Tudo certo. vejo você
35
00:02:30,767 --> 00:02:34,199
Você virá para a despedida de solteira
Josephine é amanhã?
36
00:02:34,966 --> 00:02:36,998
vou ver...
37
00:02:37,789 --> 00:02:39,121
Sim.
38
00:03:28,333 --> 00:03:30,932
-Você quer algo para beber?
- Não, obrigado.
39
00:03:32,079 --> 00:03:36,176
O que você fez entre 10h30 e 12h25?
o dia do assassinato?
40
00:03:36,467 --> 00:03:38,566
Eu estava no armazém que alugamos.
41
00:03:39,233 --> 00:03:41,799
Deixamos as pinturas na van durante a noite
42
00:03:41,900 --> 00:03:45,976
porque proporcionou atividade
na área à noite.
43
00:03:48,000 --> 00:03:51,313
Você passou duas horas viajando
pinturas da van para o armazém?
44
00:03:51,612 --> 00:03:55,466
Sempre que eu tentei me mover
uma mesa alguém apareceu.
45
00:03:55,767 --> 00:03:57,166
Algum trabalhador, digamos.
46
00:03:57,888 --> 00:04:00,264
- Demorou.
-Corretamente.
47
00:04:01,767 --> 00:04:03,766
Por que você roubou as pinturas?
48
00:04:06,133 --> 00:04:09,643
Thor Rossing nos deve
cerca de 3,5 milhões.
49
00:04:10,100 --> 00:04:14,166
-De quê?
-De uma exposição na Bienal.
50
00:04:14,667 --> 00:04:19,132
Thor nos fez pagar por eles
despesas. Normalmente não seria um problema.
51
00:04:19,267 --> 00:04:22,932
Ele geralmente vende todas as suas obras.
52
00:04:24,233 --> 00:04:27,132
Mas este ano Thor
cancelado no último minuto.
53
00:04:27,367 --> 00:04:30,643
-Ele não nos permitiu mais representá-lo.
-Por que não;
54
00:04:33,067 --> 00:04:35,376
Pergunte a Daniela.
55
00:04:36,500 --> 00:04:40,066
Sua jovem esposa. Você está dizendo que ele não sabe?
56
00:04:40,167 --> 00:04:43,843
Perdemos 3,4 milhões. Não temos nada.
57
00:04:45,233 --> 00:04:48,432
Você roubou as pinturas
para conseguir o dinheiro da segurança.
58
00:04:48,533 --> 00:04:51,099
Ele descobriu e você o matou.
59
00:04:51,233 --> 00:04:52,599
Não.
60
00:04:52,733 --> 00:04:56,599
Eu não gostei do Thor,
mas eu não o matei.
61
00:04:57,467 --> 00:04:59,035
Você e Petra
você matou Rossing?
62
00:04:59,059 --> 00:05:01,632
Não. Você não entende.
63
00:05:01,733 --> 00:05:03,666
Eu amei Thor.
64
00:05:05,300 --> 00:05:10,166
Thor e Pernille tinham
relacionamento de longo prazo nos anos 80.
65
00:05:10,733 --> 00:05:13,732
Thor a deixou
por outra mulher...
66
00:05:13,833 --> 00:05:16,376
e ela nunca superou isso.
67
00:05:16,900 --> 00:05:19,232
Foi antes de você conhecer Pernille?
68
00:05:19,900 --> 00:05:21,243
Sim.
69
00:05:23,933 --> 00:05:27,866
Encontramos esta carta
no porta-luvas da van.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,066
O personagem de Thor.
71
00:05:33,200 --> 00:05:35,999
Foi apresentado em um quadro.
72
00:05:36,133 --> 00:05:38,534
Ele não tinha visto.
73
00:05:38,558 --> 00:05:40,466
Abri sem que ela me visse.
74
00:05:40,700 --> 00:05:42,609
Leia em voz alta.
75
00:05:46,067 --> 00:05:47,699
Frente.
76
00:05:53,867 --> 00:05:56,766
"Perdoe-me, eu imploro."
77
00:05:57,067 --> 00:05:59,466
“Pernille, amor da minha vida”.
78
00:05:59,700 --> 00:06:04,666
"Leve-me de volta e vamos viver juntos
como só você e eu podemos."
79
00:06:05,167 --> 00:06:07,766
“Até que a morte nos separe”.
80
00:06:11,367 --> 00:06:14,099
Eu me sinto muito estranho
lendo isso agora.
81
00:06:15,367 --> 00:06:17,466
Petra foi quem o encontrou.
82
00:06:19,267 --> 00:06:21,232
Ele entrou em conflito com Thor?
83
00:06:21,333 --> 00:06:25,432
Ele foi vê-lo depois que você roubou
as mesas e as moveu.
84
00:06:25,567 --> 00:06:29,266
Eu disse a ele para esquecer Pernille
e então eu saí.
85
00:06:29,767 --> 00:06:34,066
-Que horas foram?
- Mudamos as pinturas à meia-noite.
86
00:06:35,467 --> 00:06:39,423
Saí da casa do Thor por volta das 4 da manhã.
87
00:06:39,977 --> 00:06:43,976
Então, Petra visitou Thor
enquanto eu estava dormindo.
88
00:06:54,133 --> 00:06:57,343
Mas ele não pode
que ela o matou.
89
00:06:57,577 --> 00:07:02,787
Ele estava vivo quando finalmente apareceu
na inauguração.
90
00:07:05,200 --> 00:07:08,632
Não poderia ser ela, poderia?
91
00:07:09,033 --> 00:07:11,699
Ela é o amor da minha vida.
92
00:07:12,033 --> 00:07:17,866
Pernille esteve na inauguração
e Petra no armazém.
93
00:07:18,133 --> 00:07:22,276
A transferência não pode ter demorado duas horas.
É impensável.
94
00:07:23,267 --> 00:07:27,043
-Ele definitivamente tem um motivo.
-Deve haver câmeras de segurança.
95
00:07:28,066 --> 00:07:30,265
Pesquise e informe-nos.
96
00:07:30,500 --> 00:07:33,832
E vamos verificar mais
cuidadosamente sua jovem esposa.
97
00:07:33,857 --> 00:07:40,056
Será estranho sentir falta dele
seu marido, sua antiga namorada.
98
00:07:40,081 --> 00:07:43,178
Nada aconteceu.
99
00:07:43,202 --> 00:07:45,457
Mesmo que eu tivesse a mesma ideia.
100
00:07:45,833 --> 00:07:50,699
Daniela tem um álibi.
Ele estava no centro das atenções o tempo todo.
101
00:07:50,833 --> 00:07:52,732
A menos que ele tivesse um cúmplice.
102
00:07:54,367 --> 00:07:56,609
-Vamos pensar sobre isso esta noite.
- Boa ideia.
103
00:07:56,900 --> 00:07:59,932
-Posso trabalhar em casa?
-OK.
104
00:08:00,067 --> 00:08:02,509
Dê-lhe um abraço meu.
105
00:08:02,867 --> 00:08:04,299
Obrigado.
106
00:08:05,145 --> 00:08:08,142
Eu também estou indo embora.
107
00:08:08,188 --> 00:08:10,267
Mariane não está bem.
108
00:08:10,291 --> 00:08:11,753
Entender.
109
00:08:11,967 --> 00:08:17,609
Eu me sinto grato. Mas eu tenho que entender
porque ele apareceu de repente.
110
00:08:17,900 --> 00:08:21,166
-Ele estava olhando para um apartamento.
-Ele estava com o revólver!
111
00:08:21,300 --> 00:08:23,899
venha agora. Deixe-a em paz.
112
00:08:25,100 --> 00:08:26,966
-Seriamente.
- Sim claro.
113
00:08:31,933 --> 00:08:35,499
-Ele não deveria pedir ajuda?
- Sim, mas dê um tempo a ela.
114
00:08:35,867 --> 00:08:40,199
-Certamente. Devo terminar com você?
-Preciso caminhar um pouco.
115
00:08:40,867 --> 00:08:42,766
Obrigado de qualquer maneira.
116
00:08:56,667 --> 00:08:58,676
Pelo amor de Deus, meu amor.
117
00:09:01,022 --> 00:09:02,531
você estava relaxando
118
00:09:03,833 --> 00:09:06,076
Legal.
119
00:09:08,867 --> 00:09:11,712
Ele poderia ter ido para o inferno.
120
00:09:13,967 --> 00:09:15,943
Felizmente tenho uma mão firme.
121
00:09:17,733 --> 00:09:19,676
Sim.
122
00:09:21,533 --> 00:09:23,866
Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer.
123
00:09:24,167 --> 00:09:27,166
Sim claro. Naturalmente.
124
00:09:31,455 --> 00:09:33,631
Eu vou tomar um banho.
125
00:09:41,133 --> 00:09:43,866
Tranque a porta quando entrar.
126
00:10:03,933 --> 00:10:05,299
Olá.
127
00:10:06,333 --> 00:10:08,132
Parece interessante.
128
00:10:09,933 --> 00:10:12,432
Sim, está indo bem.
129
00:10:12,576 --> 00:10:17,578
O tema é a efemeridade de tudo.
Meu novo projeto.
130
00:10:19,300 --> 00:10:21,366
Interesse.
131
00:10:22,167 --> 00:10:25,232
Meu pai diria que é cabelo.
132
00:10:26,967 --> 00:10:29,743
"Você não pode ganhar dinheiro
dele".
133
00:10:30,433 --> 00:10:31,866
Corretamente.
134
00:10:34,433 --> 00:10:37,366
Mas você não veio
vamos falar sobre arte.
135
00:10:38,633 --> 00:10:39,633
Corretamente.
136
00:10:42,200 --> 00:10:47,299
Eu li que você prendeu dois suspeitos
por matar meu pai.
137
00:10:47,800 --> 00:10:51,232
- Não posso dar nomes.
-Claro que não.
138
00:10:51,467 --> 00:10:57,166
Você conheceu Daniela
para seu pai Como eles estavam?
139
00:10:58,889 --> 00:11:00,798
Muito bem.
140
00:11:01,933 --> 00:11:03,914
OK.
141
00:11:03,938 --> 00:11:07,336
Obrigado. Vou deixar você agora.
Boa sorte.
142
00:11:07,360 --> 00:11:09,099
Obrigado.
143
00:11:09,367 --> 00:11:11,548
É um espetáculo.
144
00:11:11,667 --> 00:11:15,570
Está feito para o público e para mim.
145
00:11:16,767 --> 00:11:20,499
De nada.
É depois de amanhã, o dia todo.
146
00:11:20,899 --> 00:11:26,498
Ok, mas duvido que encontre tempo.
147
00:11:26,933 --> 00:11:29,666
Tenho um assassinato para resolver.
148
00:11:29,767 --> 00:11:31,899
Naturalmente.
149
00:11:32,033 --> 00:11:36,466
Por que a polícia perguntou a você?
sobre meu relacionamento com Thor?
150
00:11:36,700 --> 00:11:40,266
O que você acha que eles querem?
151
00:11:40,800 --> 00:11:41,909
Não sei.
152
00:11:42,233 --> 00:11:44,566
Pode ser muitas coisas.
153
00:11:49,290 --> 00:11:51,276
Ole Davidsen-Nielsen.
154
00:11:52,433 --> 00:11:54,799
-Você vai levar Félix?
-Sim.
155
00:11:58,300 --> 00:11:59,832
Essa é a Daniela.
156
00:12:03,667 --> 00:12:05,366
Sim.
157
00:12:06,433 --> 00:12:08,066
OK.
158
00:12:10,500 --> 00:12:12,599
Obrigado.
159
00:12:18,267 --> 00:12:19,799
O que ele queria?
160
00:12:24,067 --> 00:12:29,066
Ele disse Pernille e Petra
foram presos. Você acredita nisso...
161
00:12:33,633 --> 00:12:35,132
Venha aqui, querido.
162
00:12:39,800 --> 00:12:42,732
- Vou trocar Félix.
-Sim.
163
00:12:52,933 --> 00:12:56,090
Oi. Como foi hoje?
164
00:12:57,566 --> 00:13:01,123
Vamos conversar lá fora. Vou trazer um pouco de chá.
165
00:13:01,233 --> 00:13:03,243
Pessoal, assistam sem mim.
166
00:13:10,400 --> 00:13:12,390
Pedimos asilo.
167
00:13:12,723 --> 00:13:16,643
Os meninos podem ficar
aqui enquanto o caso deles está pendente.
168
00:13:16,933 --> 00:13:18,890
OK. E então?
169
00:13:19,800 --> 00:13:22,632
O Serviço de Imigração
examina o caso.
170
00:13:23,099 --> 00:13:27,056
Se lhes for concedida residência...
171
00:13:27,300 --> 00:13:31,666
podemos aplicar
para aceitá-los como pais adotivos.
172
00:13:32,433 --> 00:13:33,999
meu deus
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,199
E se...
174
00:13:35,333 --> 00:13:39,943
Quando isso acontecer,
precisaremos de mais espaço.
175
00:13:40,299 --> 00:13:44,932
-Você pensou na casa?
-Não. Eu estava trabalhando.
176
00:13:51,667 --> 00:13:53,643
Josefina...
177
00:13:56,066 --> 00:13:59,798
Tudo isso
é muito difícil para mim.
178
00:14:02,733 --> 00:14:06,343
Eu entendo o quão difícil é.
179
00:14:06,933 --> 00:14:09,632
Mas esta é a situação atual.
180
00:14:09,733 --> 00:14:11,399
Amir está em coma.
181
00:14:12,400 --> 00:14:16,132
Não sabemos se ele conseguirá.
Esses meninos só têm a nós.
182
00:14:16,467 --> 00:14:19,132
Sim, mas vamos nos casar.
183
00:14:19,800 --> 00:14:20,990
Sim.
184
00:14:21,015 --> 00:14:25,548
Entraremos em contato em breve
de forma pessoal e formal.
185
00:14:27,100 --> 00:14:29,342
Vamos esperar e ver.
186
00:14:29,733 --> 00:14:31,978
Vamos esperar e ver, certo?
187
00:14:32,002 --> 00:14:33,066
Sim.
188
00:14:33,656 --> 00:14:36,866
Devemos nos casar?
Se as crianças receberão asilo?
189
00:14:36,891 --> 00:14:38,623
Nós não somos o problema.
190
00:14:39,633 --> 00:14:44,266
A questão é que esses dois caras,
que está sozinho.
191
00:14:44,400 --> 00:14:47,866
É por isso que você tem que
pense com muito cuidado.
192
00:14:48,100 --> 00:14:52,299
Concordo com Mariana. As crianças
eles têm que voltar para a Suécia.
193
00:14:52,933 --> 00:14:55,866
ir para a escola,
para estar com seus amigos.
194
00:14:55,967 --> 00:14:58,732
É sempre Mariana.
195
00:14:58,867 --> 00:15:01,299
O que ele está pensando, o que ele está sentindo...
196
00:15:02,067 --> 00:15:05,099
Pare! Isso é o suficiente!
Ele acabou de salvar minha vida.
197
00:15:05,300 --> 00:15:08,699
Sim claro.
Enquanto eu tiro isso de você.
198
00:15:08,933 --> 00:15:13,156
Eu não ouço mais.
Vou dormir no barco.
199
00:15:13,423 --> 00:15:18,679
- Ir. Seu navio pegou fogo.
-Obrigado por me lembrar.
200
00:15:19,066 --> 00:15:21,365
Encontrarei outro lugar para ir.
201
00:16:02,967 --> 00:16:06,699
-Obrigado.
-Tenha um bom dia.
202
00:16:06,833 --> 00:16:08,532
Bom dia!
203
00:16:08,557 --> 00:16:12,890
-Você tem muito trabalho.
- É perfeito. Experimente isso.
204
00:16:13,067 --> 00:16:15,566
Sanduíche de lagosta.
205
00:16:17,789 --> 00:16:19,954
Sim...
206
00:16:24,710 --> 00:16:26,209
Certo?
207
00:16:27,133 --> 00:16:31,632
Um pouco de vegetação de
para cima e ficará perfeito.
208
00:16:31,733 --> 00:16:35,299
E cabe perfeitamente
com meu plano, Astrid.
209
00:16:35,400 --> 00:16:37,266
eu percebi...
210
00:16:37,400 --> 00:16:40,876
que o mundo não
ele só se preocupa com estilo.
211
00:16:41,333 --> 00:16:45,132
Basicamente, ele anseia por aventura.
212
00:16:45,267 --> 00:16:49,712
Então vou oferecer a eles
passeios de barco costeiro...
213
00:16:49,801 --> 00:16:52,423
enquanto eu vou entretê-los
com meu conhecimento histórico.
214
00:16:52,448 --> 00:16:56,413
"As viagens do clube
História de Helsingor".
215
00:16:56,867 --> 00:16:59,989
Eu também fiz um emblema.
216
00:17:00,013 --> 00:17:01,332
Muito legal.
217
00:17:01,467 --> 00:17:05,232
Eu tenho um para você também. O "Clube do Peixe"
cuidará do catering.
218
00:17:05,333 --> 00:17:07,709
E consistirá
de sanduíches de lagosta.
219
00:17:09,767 --> 00:17:11,799
Sanduíche de lagosta.
220
00:17:12,167 --> 00:17:15,966
E vinho espumante e sorvete de yuzu
para refrescar o paladar.
221
00:17:16,100 --> 00:17:20,000
-O que é Yuzu?
-Cítrico.
222
00:17:20,188 --> 00:17:24,078
Tem gosto de limão verde,
mas é caro.
223
00:17:26,589 --> 00:17:32,148
Estranhamente, eu sempre compro limões verdes
junto com os maduros.
224
00:17:32,300 --> 00:17:36,209
Eu posso usá-los
e chamá-los de "yuzu"?
225
00:17:37,167 --> 00:17:39,332
Você disse isso. Eu não.
226
00:17:40,067 --> 00:17:42,867
-Você está dentro?
-Certamente.
227
00:17:43,267 --> 00:17:45,666
-Poderia;
- Pegue.
228
00:17:45,691 --> 00:17:50,490
Eu posso recomendar você
os excelentes sanduíches de lagosta?
229
00:17:50,515 --> 00:17:52,266
Eles valem cada centavo.
230
00:17:52,367 --> 00:17:54,343
Até mais, Arne.
231
00:18:13,433 --> 00:18:15,399
-Bom dia.
-Bom dia.
232
00:18:15,467 --> 00:18:19,132
Maravilhoso. Café fresco.
posso tomar uma xícara
233
00:18:19,267 --> 00:18:21,043
Obrigado.
234
00:18:22,333 --> 00:18:24,332
Por que esse rosto?
235
00:18:26,833 --> 00:18:29,299
Josephine e eu brigamos ontem à noite.
236
00:18:29,433 --> 00:18:32,432
- Passei a noite aqui.
-No sofá?
237
00:18:32,567 --> 00:18:35,276
Sim. Eles são muito desconfortáveis.
238
00:18:35,378 --> 00:18:37,143
Bom dia.
239
00:18:38,111 --> 00:18:43,267
Sueco descobre quão grande
é o mundo. Eu não pisquei.
240
00:18:44,000 --> 00:18:48,032
-Isso é para mim?
- Sim, ok.
241
00:18:48,200 --> 00:18:52,176
Você dormiu mal também.
Bom dia a todos!
242
00:18:52,800 --> 00:18:57,309
Bem. procurei o vídeo
da câmera de segurança.
243
00:18:57,867 --> 00:19:02,266
Petra Holm estava fora disso
armazém no momento do assassinato.
244
00:19:03,133 --> 00:19:06,599
OK. Então, podemos
para excluir Petra.
245
00:19:09,100 --> 00:19:11,809
Ambos estão excluídos.
246
00:19:14,367 --> 00:19:16,599
Passei para ver Charlie...
247
00:19:16,700 --> 00:19:21,066
que trabalhou em um
trabalho que ele exibirá amanhã.
248
00:19:21,767 --> 00:19:25,409
Ele diz que Daniela
ele amava seu pai.
249
00:19:26,533 --> 00:19:29,333
Tivemos notícias de O. Oxford?
250
00:19:29,357 --> 00:19:30,666
Ele desapareceu.
251
00:19:31,067 --> 00:19:33,055
Então, você tem que encontrá-lo.
252
00:19:33,079 --> 00:19:35,266
Tentar.
253
00:19:35,291 --> 00:19:37,811
É nosso único item.
254
00:19:37,835 --> 00:19:40,057
Talvez eu tenha uma pista.
255
00:19:40,267 --> 00:19:43,176
Um garçom
no hotel "Marinlist"...
256
00:19:43,533 --> 00:19:47,832
diz que Rossing e um homem
eles se conheceram um dia antes do assassinato
257
00:19:47,912 --> 00:19:51,999
e que o velho
tentou esfaquear Rossing.
258
00:19:52,133 --> 00:19:56,134
-Por que não ouvimos sobre isso?
-Rossing não quis mencionar isso.
259
00:19:56,159 --> 00:19:58,258
O garçom conhecia esse homem?
260
00:19:58,477 --> 00:20:05,667
Parece alguém que questionei.
Este aqui.
261
00:20:06,233 --> 00:20:08,109
Ole Davidsen-Nielsen.
262
00:20:10,133 --> 00:20:13,309
Eu o vi fora da Galeria R
com Petra.
263
00:20:14,033 --> 00:20:17,666
Ele dirige um carro esporte,
fez uma inversão de marcha ilegal...
264
00:20:17,767 --> 00:20:20,432
e ele não teve sucesso
estacionamento paralelo.
265
00:20:20,533 --> 00:20:23,232
Ele ficou com Petra?
266
00:20:23,367 --> 00:20:25,666
Talvez devêssemos fazer isso com ele
uma visita.
267
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Liguei para o jornal onde ele trabalha.
268
00:20:28,133 --> 00:20:31,445
Ele está em uma exposição
e postarei um comentário em breve.
269
00:20:31,554 --> 00:20:34,220
-Vou te mandar o endereço.
-Imediatamente.
270
00:20:34,533 --> 00:20:38,032
Legal, Nádia. Vamos começar.
271
00:21:01,033 --> 00:21:02,599
Ole Davidsen-Nielsen?
272
00:21:03,867 --> 00:21:06,930
Testemunha viu você tentar
esfaquear Rossing...
273
00:21:07,033 --> 00:21:08,966
um dia antes de morrer.
274
00:21:09,100 --> 00:21:12,732
Eu entendo que despertou sua imaginação.
275
00:21:13,967 --> 00:21:17,732
Eu vou decepcioná-lo, no entanto.
Era uma faca de manteiga.
276
00:21:17,867 --> 00:21:22,666
Foi para se divertir. Caso contrário,
garçom chamaria a polícia.
277
00:21:22,767 --> 00:21:25,145
O que aconteceu?
278
00:21:25,169 --> 00:21:27,166
Nossa conversa desviou.
279
00:21:27,533 --> 00:21:33,199
Thor puxou um garfo primeiro.
Então eu mergulhei a faca. Apenas por diversão.
280
00:21:33,233 --> 00:21:36,099
Como a conversa saiu do controle?
281
00:21:37,467 --> 00:21:43,466
Como você deve saber, fui designado
para escrever a biografia de Thor Rossing.
282
00:21:44,633 --> 00:21:47,499
Nós não sabíamos disso. Quem é isso para você?
atribuído?
283
00:21:47,667 --> 00:21:53,266
Que. Ele queria uma solução
com o qual discordei.
284
00:21:53,400 --> 00:21:55,666
Então, saiu o garfo.
285
00:21:56,567 --> 00:21:58,623
Qual foi a solução?
286
00:21:58,733 --> 00:22:01,332
Ele queria deixar o filho e a esposa de fora.
287
00:22:01,600 --> 00:22:03,932
-Por que;
- Não sei.
288
00:22:04,067 --> 00:22:07,999
Talvez ele se sentisse culpado
por causa da enorme diferença de idade.
289
00:22:08,133 --> 00:22:12,166
Mas um homem deve aceitar
responsabilidade por suas ações, certo?
290
00:22:12,699 --> 00:22:16,442
-Sim.
-Você estava na Galeria R.
291
00:22:16,467 --> 00:22:18,666
O dia em que Rossing foi morto.
292
00:22:18,800 --> 00:22:20,343
o que você estava fazendo lá
293
00:22:20,867 --> 00:22:25,199
Uma biografia dá muito trabalho.
294
00:22:25,766 --> 00:22:33,733
Thor Rossing convenceu um respeitado
editora assumirá a distribuição...
295
00:22:34,099 --> 00:22:35,899
mas ele paga tudo sozinho.
296
00:22:36,033 --> 00:22:37,399
E eu também.
297
00:22:37,500 --> 00:22:41,490
Ou ele os pagaria.
Ele me devia 84.000 coroas.
298
00:22:41,667 --> 00:22:46,975
Eu pensei que era justo que eles pagassem
Pernille e Petra...
299
00:22:47,200 --> 00:22:50,299
já que a galeria será beneficiada
mais que o livro.
300
00:22:50,433 --> 00:22:54,099
Sem mencionar
sua fraude de seguros.
301
00:22:55,000 --> 00:22:57,299
Com licença?
302
00:22:57,500 --> 00:23:01,366
Como você sabia que eles iriam roubar
e eles venderiam as pinturas?
303
00:23:04,367 --> 00:23:09,066
Depois do meu encontro com Thor
Resolvi ir à galeria,
304
00:23:09,167 --> 00:23:14,166
pedir uma explicação
pela correção absurda de Thor.
305
00:23:14,833 --> 00:23:17,132
Eu os vi correndo por aí...
306
00:23:17,267 --> 00:23:21,343
e esvazie a galeria
das obras de Rossing.
307
00:23:21,733 --> 00:23:25,666
Foi de mau gosto.
Extremamente ganancioso da parte deles.
308
00:23:26,767 --> 00:23:29,699
Isso não seria uma boa ideia
contar à polícia?
309
00:23:29,833 --> 00:23:33,166
Sim, quando eu estava recebendo meu dinheiro.
310
00:23:40,800 --> 00:23:44,099
Porque ele queria deixar de fora
Daniela e Félix?
311
00:23:44,200 --> 00:23:46,066
Vamos perguntar a ela.
312
00:23:53,167 --> 00:23:54,932
Cristo, estou exausto.
313
00:23:55,033 --> 00:23:57,676
O departamento teve que
ter uma cama normal.
314
00:23:59,000 --> 00:24:00,576
Benjamin.
315
00:24:02,133 --> 00:24:06,899
OK. Oxford que tentou
deixe Rossing encontrar...
316
00:24:07,033 --> 00:24:09,243
localizado na Suécia.
317
00:24:09,567 --> 00:24:14,767
-Eles acham que está aí.
-OK. Dê-me Benjamim.
318
00:24:15,167 --> 00:24:19,332
Peça para Hannegard entrar em contato
com colegas suecos.
319
00:24:19,357 --> 00:24:22,223
Eles podem ajudar a identificá-lo.
320
00:24:31,000 --> 00:24:35,332
Eu sabia sobre a biografia. Foi ideia minha.
321
00:24:36,667 --> 00:24:39,999
Por algum motivo
ele não me contou nada, no entanto.
322
00:24:40,400 --> 00:24:43,166
Ele me empurrou no final.
323
00:24:44,567 --> 00:24:46,132
Quem é O. Oxford?
324
00:24:47,667 --> 00:24:49,666
Oliver. Fundidor de cobre.
325
00:24:50,300 --> 00:24:55,732
Você sabe que Thor ligou para ele seis
vezes na noite anterior à sua morte?
326
00:24:57,633 --> 00:25:01,832
Thor suspeitou que tínhamos um vínculo,
algo que não é verdade.
327
00:25:01,967 --> 00:25:05,999
Porque viemos aqui,
na cidade onde Oliver mora...
328
00:25:06,333 --> 00:25:09,299
A paranóia de Thor começou a aumentar.
329
00:25:09,567 --> 00:25:13,466
Queremos falar com Oliver.
Você sabe onde fica?
330
00:25:15,700 --> 00:25:20,176
Não sei nada sobre Oliver.
Estava tudo na imaginação de Thor.
331
00:25:21,367 --> 00:25:24,332
Conversamos com Ole Davidsen-Nielsen.
332
00:25:24,433 --> 00:25:29,266
Thor queria você e Felix
além de sua biografia. Por que?
333
00:25:29,367 --> 00:25:30,599
Que coisa?
334
00:25:31,867 --> 00:25:34,766
Por que deseja fazer isso?
335
00:25:36,100 --> 00:25:37,666
Eu não entendo.
336
00:25:41,100 --> 00:25:43,999
- Tenho que colocar Felix na cama.
-Naturalmente.
337
00:25:48,133 --> 00:25:54,733
O que quer que ela diga, ela e Oxford
talvez eles quisessem matar Rossing.
338
00:26:02,433 --> 00:26:06,766
Pegue, meu alfaiate é.
Você pode dizer a ele que não poderei ir?
339
00:26:08,967 --> 00:26:12,099
O número de telefone de Dan,
Fleming está falando com você.
340
00:26:12,666 --> 00:26:17,199
Receio que ele esteja ocupado e
que ele precisa perder mais peso.
341
00:26:17,933 --> 00:26:19,678
O que você está falando?
342
00:26:19,702 --> 00:26:21,899
Está ficando difícil.
343
00:26:22,233 --> 00:26:24,599
Mas ele faz o seu melhor.
344
00:26:24,733 --> 00:26:29,543
Legal. Uma nova nomeação será marcada.
Tenha um bom dia.
345
00:26:30,867 --> 00:26:36,466
O que diabos foi isso?
Só precisa de um movimento de ombro.
346
00:26:40,033 --> 00:26:44,066
-O que você vai fazer esta noite?
-Babá para os meninos.
347
00:26:44,767 --> 00:26:48,932
Por que você não vem até nós? Os meninos
eles podem brincar na praia.
348
00:26:49,200 --> 00:26:52,832
- Vou comer pizza, sua salada.
-Parece ótimo.
349
00:26:53,433 --> 00:26:56,943
- Os meninos estão saindo agora?
-Sim. Sem problemas.
350
00:26:59,633 --> 00:27:00,743
Pare com isso.
351
00:27:04,933 --> 00:27:09,899
OLÁ. ALGO ACONTECEU
E INFELIZMENTE NÃO POSSO IR.
352
00:27:20,733 --> 00:27:22,743
Oi.
353
00:27:23,800 --> 00:27:25,776
Oi.
354
00:27:35,900 --> 00:27:38,832
Foi muito estúpido ontem.
355
00:27:41,467 --> 00:27:43,143
Sim.
356
00:27:45,933 --> 00:27:47,943
Mas...
357
00:27:48,233 --> 00:27:50,943
Seguiremos o plano.
358
00:27:54,500 --> 00:27:57,543
-O plano?
-Sim. Sua solteira.
359
00:28:03,233 --> 00:28:05,432
venha aqui
360
00:28:12,133 --> 00:28:15,966
Você não passou a noite aqui,
você nem entrou em contato comigo...
361
00:28:16,100 --> 00:28:17,599
mas está tudo bem agora?
362
00:28:20,700 --> 00:28:22,266
Sim, é...
363
00:28:23,867 --> 00:28:28,999
Não, nem tudo está bem,
mas tudo isso é muito difícil para mim.
364
00:28:30,067 --> 00:28:33,999
Temos que pensar em como vamos viver
com as crianças quando lhes for concedido asilo.
365
00:28:34,100 --> 00:28:35,932
-Você quer dizer isso?
-Sim.
366
00:28:37,466 --> 00:28:40,570
Esta noite é a sua noite.
367
00:28:40,594 --> 00:28:43,448
Você deveria gostar dela.
368
00:28:47,767 --> 00:28:52,866
Dan, eu entendo que tudo
isso torna tudo muito difícil para você.
369
00:28:53,800 --> 00:28:59,956
É difícil para mim também,
mas eu quero os garotos, eu também quero você
370
00:29:00,167 --> 00:29:02,366
Encontraremos a solução. OK;
371
00:29:05,767 --> 00:29:09,733
Que tal uma noite de rapazes?
372
00:29:10,500 --> 00:29:13,143
-Podemos ir?
- Sim claro.
373
00:29:13,433 --> 00:29:17,543
-Preciso de um banho antes de ir.
-Ok, vá.
374
00:29:18,367 --> 00:29:22,399
Então vá em frente!
Pegue sua bola e seu maiô.
375
00:29:31,400 --> 00:29:35,366
-Vou me casar!
- Felicidades, Josefina!
376
00:29:35,666 --> 00:29:38,832
- Tudo isso me emociona.
-Para a nossa saúde!
377
00:29:39,867 --> 00:29:43,199
Josephine, cuidado com Somerdale.
378
00:29:43,933 --> 00:29:46,966
Ele é um cara legal para um policial.
379
00:29:48,967 --> 00:29:50,999
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
380
00:30:02,600 --> 00:30:03,832
Fundo branco!
381
00:30:05,633 --> 00:30:07,576
Aqui está Mariane!
382
00:30:08,100 --> 00:30:09,756
Ele veio!
383
00:30:09,790 --> 00:30:14,566
-Oi. Meus parabéns.
- Tive medo que você não viesse.
384
00:30:14,799 --> 00:30:18,108
- Eu queria isso.
-Obrigado.
385
00:30:19,700 --> 00:30:22,543
Está tudo bem se eu me casar com Dan?
386
00:30:22,867 --> 00:30:27,432
- Sim claro! Já que é você.
-Obrigado.
387
00:30:27,567 --> 00:30:31,932
- Você pediu as ostras com antecedência?
-Sim.
388
00:30:33,767 --> 00:30:37,366
-Onde você encontrou esse anel?
- É novo.
389
00:30:37,933 --> 00:30:40,699
-Você nunca usa.
- É um presente.
390
00:30:44,567 --> 00:30:45,866
-Verdade;
-Sim.
391
00:30:45,967 --> 00:30:52,700
Não sei como me sentiria se o ex
de Fleming ele também foi colega.
392
00:30:53,100 --> 00:30:55,065
Eu não tenho problema. Tudo certo.
393
00:30:55,233 --> 00:30:58,409
Mas pode ser
difícil depois do trabalho.
394
00:30:58,833 --> 00:31:05,200
-Sua família é muito próxima.
-Sim. Sim, estamos.
395
00:31:05,933 --> 00:31:12,090
Mas há espaço para você.
E claro, para os meninos também.
396
00:31:12,115 --> 00:31:14,866
Meninas, venham aqui!
Precisamos de mais champanhe!
397
00:31:15,000 --> 00:31:18,232
-Laura também vai se casar!
-O que;
398
00:31:20,948 --> 00:31:24,666
-Sério, querido!
-É verdade.
399
00:31:26,067 --> 00:31:28,299
- Meu amor!
-Sim.
400
00:31:30,000 --> 00:31:33,048
Benjamin me pediu em casamento.
401
00:31:34,367 --> 00:31:38,632
Vou manter meu sobrenome.
Seremos os três Somerdales.
402
00:31:39,033 --> 00:31:43,199
- Devemos mudar nosso nome também?
-Sim. Seremos todos "Somerdales".
403
00:31:43,933 --> 00:31:46,209
Levantem-se todos vocês. Apaixonado!
404
00:31:48,000 --> 00:31:50,732
Sim, apaixonado.
405
00:31:50,867 --> 00:31:54,232
Aí está.
Seu copo está vazio, Marianne.
406
00:31:54,367 --> 00:31:56,499
Fundo branco!
407
00:32:07,200 --> 00:32:09,709
Ajude o velho a se levantar.
408
00:32:15,367 --> 00:32:18,766
Jogue você mesmo. Tempo esgotado.
409
00:32:21,600 --> 00:32:24,566
- Eles são bons rapazes.
- É sim.
410
00:32:24,967 --> 00:32:26,566
É uma grande mordida.
411
00:32:27,733 --> 00:32:32,066
Eu pensei que iria aproveitar a vida
com Josephine e então estes vieram.
412
00:32:37,233 --> 00:32:41,690
- Você tem visitas, Fleming.
-OK.
413
00:32:45,333 --> 00:32:47,390
-Oi.
- Olá, Rike.
414
00:32:47,415 --> 00:32:50,124
-Tudo bem?
-Tudo bem, obrigado.
415
00:32:50,833 --> 00:32:55,732
As crianças estão com alguém?
Eles estão sozinhos na água.
416
00:33:00,167 --> 00:33:03,943
-Boa pergunta.
- Eu vou ver.
417
00:33:04,433 --> 00:33:07,599
- Foi bom ver você.
- Eu também. Obrigado, Dan.
418
00:33:10,767 --> 00:33:13,599
- Como vai você?
-Multar.
419
00:33:14,533 --> 00:33:17,832
-Um cliente me disse que você está vendendo.
-A casa?
420
00:33:18,367 --> 00:33:21,867
-Sim. Posso perguntar por quê?
- Porque...
421
00:33:23,133 --> 00:33:26,166
Precisamos de uma mudança.
E viver separados.
422
00:33:26,367 --> 00:33:29,932
- Parece engraçado.
- Não, está tudo bem.
423
00:33:31,000 --> 00:33:34,367
Venha se precisar conversar.
424
00:33:35,500 --> 00:33:39,399
- Estou aqui.
-Obrigado. É bom te ver.
425
00:33:42,567 --> 00:33:46,699
Eu vou ao lado de Fleming e
então você pode nos contar. Legal.
426
00:33:47,067 --> 00:33:50,799
- Benjamin tem algo para nós.
- Olá, Benjamim.
427
00:33:50,867 --> 00:33:54,143
As autoridades suecas
eles encontraram Oliver Oxfeld.
428
00:33:54,600 --> 00:33:55,623
Legal.
429
00:33:55,648 --> 00:33:59,247
Ele retorna para a Dinamarca.
Podemos falar com ele amanhã.
430
00:33:59,833 --> 00:34:01,532
Muito legal.
431
00:34:01,633 --> 00:34:05,332
- Muito bem, Benjamim.
-Bom trabalho.
432
00:34:05,433 --> 00:34:10,232
Que tal colocar os meninos para dormir
sua casa?
433
00:34:10,367 --> 00:34:14,923
-Para poder falar com Josephine.
-Certamente.
434
00:34:15,500 --> 00:34:19,223
-Como ela se sente sobre isso?
- Posso ir buscá-los se ele discordar.
435
00:34:19,248 --> 00:34:24,199
-Sem problemas.
-Obrigado. Venham aqui, pessoal.
436
00:34:26,967 --> 00:34:31,632
Você quer dormir
hoje à noite na casa do tio Fleming?
437
00:34:31,989 --> 00:34:33,866
-Sim.
-Ponto!
438
00:34:34,000 --> 00:34:38,266
- Vamos comer um pouco de "ish".
- Chama-se "Vidro"!
439
00:34:38,600 --> 00:34:41,265
-Sorvete. "Vidro".
- Não, "ish".
440
00:34:52,200 --> 00:34:55,966
- Josefina?
-Oi. onde estão os meninos
441
00:34:56,300 --> 00:35:01,443
Eles vão dormir em Fleming
esta noite porque quero lhe contar uma coisa.
442
00:35:03,400 --> 00:35:06,009
Eu adoro Mariana.
443
00:35:07,800 --> 00:35:09,566
Que coisa?
444
00:35:09,667 --> 00:35:11,743
eu a amo
como amamos nossa família.
445
00:35:11,767 --> 00:35:16,843
Se você se sente assim em relação aos meninos,
eles devem ficar conosco.
446
00:35:20,033 --> 00:35:22,066
Eu te amo.
447
00:35:26,800 --> 00:35:28,576
Eu também te amo.
448
00:35:30,500 --> 00:35:32,332
Você é...
449
00:35:33,333 --> 00:35:37,600
o mais maravilhoso
o homem mais gentil.
450
00:35:39,833 --> 00:35:42,066
Eu agradeço.
451
00:35:46,600 --> 00:35:49,499
Mas vamos buscar as crianças.
452
00:35:50,767 --> 00:35:56,067
- Você vai dirigir. Eu estive bebendo.
-Prefiro dirigir.
453
00:35:59,067 --> 00:36:01,232
vem meu amor
Segure-se nas barras.
454
00:36:11,033 --> 00:36:16,366
Imagino que será algo assim.
"Bem-vindo a Helsingor".
455
00:36:16,500 --> 00:36:18,375
“A capital histórica da Dinamarca”.
456
00:36:18,400 --> 00:36:20,866
“A cidade onde ele está satisfeito
todas as suas necessidades".
457
00:36:20,967 --> 00:36:24,432
-O que; É verdade.
- É muito bom. Realmente.
458
00:36:25,367 --> 00:36:27,399
"Agora navegamos
ao longo da costa".
459
00:36:27,533 --> 00:36:29,599
"Enquanto isso,
meu parceiro no crime..."
460
00:36:29,733 --> 00:36:34,532
"servirá ótimos sanduíches
lagosta, coquetel e yuzu".
461
00:36:34,667 --> 00:36:39,043
-"E quando chegarmos à Suécia..."
-Não falamos sobre a Suécia.
462
00:36:39,967 --> 00:36:44,476
Esqueci de te contar.
As pessoas querem ir para lá.
463
00:36:44,800 --> 00:36:50,467
- Você vai trazer para mim?
-Astrid! Como eu poderia?
464
00:36:55,333 --> 00:36:59,866
-Sinceramente!
-Você está certo. Estou ficando paranóico.
465
00:36:59,967 --> 00:37:01,632
"Quando chegarmos à Suécia..."
466
00:37:01,767 --> 00:37:06,543
"você pode sair e se divertir
a vista de Kronborg..."
467
00:37:15,700 --> 00:37:18,478
Quer alugar o barco?
468
00:37:18,502 --> 00:37:19,608
Isso nos faz.
469
00:37:19,633 --> 00:37:22,776
A mercadoria
chegará em alguns dias.
470
00:37:38,067 --> 00:37:41,432
Oliver Oxfeld?
Dan Somerdale, Fleming Thorpe.
471
00:37:42,767 --> 00:37:47,599
Você é perfeito. Há uma razão
onde você não quer falar conosco?
472
00:37:48,899 --> 00:37:52,488
-Não.
-Quem escureceu seu olho?
473
00:37:52,867 --> 00:37:54,109
Thor.
474
00:37:54,400 --> 00:37:55,623
Continuar.
475
00:37:55,648 --> 00:37:57,181
Ele me ligou por dias.
476
00:37:57,733 --> 00:38:00,632
Ele estava convencido
que tenho um vínculo com Daniela.
477
00:38:00,767 --> 00:38:04,332
-E você tem?
-Não, mas eu gostaria.
478
00:38:06,767 --> 00:38:10,045
Difícil entender o que deu nele.
479
00:38:10,069 --> 00:38:12,467
Provavelmente o dinheiro dele.
480
00:38:13,167 --> 00:38:14,232
De qualquer forma.
481
00:38:14,367 --> 00:38:19,199
No dia das revelações
de "Patriarca" fui ao estúdio...
482
00:38:19,333 --> 00:38:22,743
parar
para me levar o tempo todo
483
00:38:24,367 --> 00:38:26,932
-Você entendeu?
-Não.
484
00:38:27,033 --> 00:38:32,666
Então Thor venceu você. O que aconteceu a seguir?
você ficou com raiva? Você revidou?
485
00:38:34,067 --> 00:38:37,709
Não. Fui ajudar Charlie
na praia.
486
00:38:38,267 --> 00:38:43,066
Charlie pode confirmar isso
vocês estavam juntos até a revelação?
487
00:38:43,200 --> 00:38:44,909
Não.
488
00:38:45,333 --> 00:38:51,423
Ele saiu mais cedo para a inauguração
enquanto eu fiquei na praia.
489
00:38:51,867 --> 00:38:53,643
Para entender bem...
490
00:38:54,067 --> 00:38:57,843
Charlie a deixou
praia horas antes de você?
491
00:38:58,600 --> 00:39:01,532
Sim. Pelo menos uma hora antes de mim.
492
00:39:03,099 --> 00:39:05,045
OK.
493
00:39:05,069 --> 00:39:06,965
Você estava de topless?
494
00:39:07,033 --> 00:39:10,332
Sim, eu estava.
Foi um dia muito quente.
495
00:39:28,467 --> 00:39:31,499
-Charlie poderia ter feito isso?
- Sim, pode.
496
00:39:31,909 --> 00:39:35,875
-A menos que esse cara esteja mentindo.
-Posso interromper?
497
00:39:35,900 --> 00:39:40,399
Eu li o manuscrito
de Davidson-Nielsen. Interesse.
498
00:39:40,533 --> 00:39:43,132
Onde ouvir isso!
499
00:39:43,233 --> 00:39:46,598
Thor pediu um teste um dia antes de morrer...
500
00:39:46,623 --> 00:39:48,899
ver
se ele fosse o pai do bebê.
501
00:39:49,000 --> 00:39:54,566
Isso pode explicar por que foi excluído
O nome de Daniela no manuscrito.
502
00:39:55,400 --> 00:39:56,966
E o de Charlie também.
503
00:39:57,067 --> 00:40:00,366
Então, ele não estava falando
para excluir Félix.
504
00:40:00,467 --> 00:40:02,432
Vamos encontrá-lo.
505
00:40:07,467 --> 00:40:09,066
OK. Espalhe-se.
506
00:40:19,933 --> 00:40:21,266
onde você está indo
507
00:40:21,800 --> 00:40:25,099
-O que diabos ele está fazendo?
-É o novo show de Charlie.
508
00:40:27,933 --> 00:40:32,299
Ele continuará ou voltará?
Quando ele voltará?
509
00:40:33,400 --> 00:40:35,099
Não sei.
510
00:40:35,667 --> 00:40:36,932
Onde conseguir!
511
00:40:37,033 --> 00:40:39,466
Charlie! Parar!
512
00:40:39,567 --> 00:40:42,199
Pare com isso, Charlie!
Pelo amor de Deus!
513
00:40:42,433 --> 00:40:44,132
Parar!
514
00:40:46,100 --> 00:40:47,899
Parar!
515
00:40:49,167 --> 00:40:50,499
Parar!
516
00:40:52,033 --> 00:40:55,066
Você é preso.
A hora é 10:48.
517
00:40:55,333 --> 00:40:57,832
Como suspeito do
assassinato de Thor Rossing.
518
00:40:58,700 --> 00:41:01,666
O que está acontecendo aqui?
519
00:41:10,289 --> 00:41:13,866
Meu pai
ele me pediu para passar.
520
00:41:14,000 --> 00:41:15,932
Evitei isso tanto quanto pude.
521
00:41:18,167 --> 00:41:20,432
Assim que ele me viu, ele me atacou.
522
00:41:27,933 --> 00:41:31,532
Eu estava indefeso.
Isso me imobilizou imediatamente.
523
00:41:33,233 --> 00:41:36,966
Ele disse que eu sou o pai do Felix.
Eu não sou!
524
00:41:37,233 --> 00:41:40,032
Você é o pai de Félix.
525
00:41:40,334 --> 00:41:42,266
Então tudo ficou preto.
526
00:41:43,900 --> 00:41:47,100
Eu sabia que se não reagisse,
isso me mataria.
527
00:41:55,767 --> 00:41:57,032
Você está morto.
528
00:42:00,467 --> 00:42:01,932
Eu o empurrei.
529
00:42:04,833 --> 00:42:06,399
Ele caiu.
530
00:42:07,967 --> 00:42:09,699
Então eu fui embora.
531
00:42:10,633 --> 00:42:12,032
Eu não sei por quê.
532
00:42:13,967 --> 00:42:18,199
-O que você fez com o cinzel?
- Coloquei no bolso.
533
00:42:18,433 --> 00:42:20,499
E isso se tornou parte do meu trabalho.
534
00:42:21,400 --> 00:42:24,909
Meu último projeto
junto com meu pai.
535
00:42:30,033 --> 00:42:32,099
Eu amo meu pai.
536
00:42:33,533 --> 00:42:35,799
Naturalmente.
537
00:42:57,567 --> 00:43:00,466
A análise mostrou que Thor
ele era o pai de Félix.
538
00:43:00,567 --> 00:43:04,176
-Que caso trágico!
-Realmente.
539
00:43:06,533 --> 00:43:09,288
Você está pronto para o grande dia?
540
00:43:09,312 --> 00:43:11,223
Eu penso que sim.
541
00:43:11,567 --> 00:43:15,109
Nós apenas temos que descobrir isso
no bufê. Tudo ficará bem.
542
00:43:15,733 --> 00:43:16,899
Muito legal.
543
00:43:17,000 --> 00:43:21,109
- Deixei. Muito bem, pessoal.
-Sim. Bom trabalho.
544
00:43:23,400 --> 00:43:29,389
Informe a Mariane que a Autoridade de Reclamações
ela sacou o revólver.
545
00:43:29,532 --> 00:43:31,531
Eu direi a ela.
546
00:43:32,367 --> 00:43:36,466
-Esperemos que terminemos.
-Ele ficará feliz em ouvir isso.
547
00:43:36,700 --> 00:43:40,299
- Espero que sim. Minhas saudações.
- Vou entregá-los a ela.
548
00:44:27,833 --> 00:44:29,766
o que você está fazendo aqui
549
00:44:30,933 --> 00:44:32,532
Eu estava apenas de passagem.
550
00:44:35,167 --> 00:44:37,332
OK. Olá, querido.
551
00:44:43,133 --> 00:44:46,032
Obrigado por salvar minha vida.
552
00:44:48,633 --> 00:44:50,999
Obrigado.
553
00:44:53,267 --> 00:44:57,909
Obrigado por todos esses anos
que moramos juntos.
554
00:44:59,867 --> 00:45:02,799
Obrigado por ser uma ótima mãe.
555
00:45:04,433 --> 00:45:08,265
Você é muito importante para mim,
mas agora vou me casar.
556
00:45:08,967 --> 00:45:12,832
- Você vai se casar, Dan.
-Sim.
557
00:45:16,700 --> 00:45:18,843
Eu agradeço.
558
00:45:19,200 --> 00:45:22,055
Você vai ficar para comer conosco?
559
00:45:22,079 --> 00:45:24,390
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
560
00:45:24,500 --> 00:45:25,899
OK.
561
00:45:26,900 --> 00:45:29,499
Obrigado por ser quem você é.
562
00:45:35,733 --> 00:45:39,599
-Mas você pode alimentar o Simba.
-Você quer ficar, garota?
563
00:45:41,200 --> 00:45:44,099
Tenha cuidado, querido. Até mais.
564
00:45:47,367 --> 00:45:48,732
Adeus.
565
00:45:55,267 --> 00:45:57,476
Para o inferno com isso, Dan!
566
00:45:58,033 --> 00:46:00,032
Adeus.
567
00:46:04,933 --> 00:46:06,366
Oi!
568
00:46:06,500 --> 00:46:09,232
-Aqui.
-OK.
569
00:46:09,567 --> 00:46:11,666
-Aqui;
-Parar.
570
00:46:13,300 --> 00:46:14,799
Pronto, pessoal?
571
00:46:16,200 --> 00:46:17,866
Estamos prontos para o casamento.
572
00:46:18,566 --> 00:46:19,899
Você é muito fofo.
573
00:46:22,599 --> 00:46:24,198
Para você.
574
00:46:40,333 --> 00:46:47,499
Sincronização: Remali.